Hi again!

I'm a translator from Barcelona, Catalonia, in Spain (the same one entangled in sheriff Bannerman's murder mistery )

In case you're curious about the series shown in other countries, here you can see the promotional ad on TV in Spain, translated as "La zona muerta":

http://www.youtube.com/watch?v=4d8KA6yVDNc

Cheers!

Eva

More DZ abroad:

France

http://www.youtube.com/watch?v=Jj758AAQiBg&NR=1

http://www.youtube.com/watch?v=vacJ3MsAC_A...feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=jhKGzhqV-7U...feature=related


Turkey

http://www.youtube.com/watch?v=mZ97MtOwJy4...feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=pvV_cdN6FZg...feature=related

Am I very glad I live in a country where every foreign program is subtitled instead of synchronised.
I hate watching synchronised movies or tv-series. It's just unrealistic to see someone you know is American or English talk Dutch.

I even read some of the books like Harry Potter and Twilight in English because I want to get the original atmosphere instead of that what the translator puts in. (Not to mention that even names of people and places were translated to Dutch names in the Harry Potter books, because it was aimed at kids)

Give me original any day.